Woorden zijn de kleren van de gedachte: niet van Claus
Nogal veel mensen hebben in de nasleep van Hugo Claus' dood gezegd en geschreven dat hij ooit zei: 'de woorden zijn de kleren van de gedachte'. Hij zal het wel gezegd hebben, maar bedacht heeft hij het niet.
De vorige die deze zin zei was lexicograaf Samuel Johnson, in de achttiende eeuw: 'Language is the dress of thought.' En hij citeerde al iemand anders: de Romeinse schrijver Quintilian. Nu is het ook wel te begrijpen dat iedereen die zin aan Claus toedicht. Wie weet nu dat ie van Johnson of Quintilian komt ... Enfin, aan de andere kant, je moet ook altijd denken dat Claus één grote intertext is.
Claus heeft iedereen weer eens liggen. Gna.
De vorige die deze zin zei was lexicograaf Samuel Johnson, in de achttiende eeuw: 'Language is the dress of thought.' En hij citeerde al iemand anders: de Romeinse schrijver Quintilian. Nu is het ook wel te begrijpen dat iedereen die zin aan Claus toedicht. Wie weet nu dat ie van Johnson of Quintilian komt ... Enfin, aan de andere kant, je moet ook altijd denken dat Claus één grote intertext is.
Claus heeft iedereen weer eens liggen. Gna.
Reacties